آتا سوزلری{ضرب المثل های آذری} (سری5)
2- آرواد ائلدن دیر، اوغول بئلدن دیر; آرادا قارداش تاپیلماز. (زن از بین مردم است ، پسر از کمر ; در این میان برادر پیدا نمی شود) <<چون برای زن وفرزند عوض پیدا میشود ولی برای برادر با در بین نبودن والدین عوض پیدا نمیشود بنابراین رعایت حق برادر مقدم بر رعایت حق زن وفرزند است>>
3- آروادا دیشووی سایدرما! (امکان نده که زن دندانهایت را بشمارد) <<در برابر زن ضعف از خود نشان مده >>
4- آرواد قوهومی ،بالدان شیرین اولار. (خویشاوندان زن از عسل شیرینتر می شوند) <<از خویشاوندان زن در خانه ی شوهر با گرمی بیشتری پذیرائی می شود>>
5- آرواد مالی ، باش توخماغی. (دارائی زن چماق سر است) <<استفاده از دارائی زن برای مرد مایه سر شکستگی است>>
6- آرواد مالی ، قاب دستمالی. (دارائی زن دستمال ظرفشوئی است) <<استفاده از دارائی زن مرد را چرکین وبی ارزش میکند>>
7- آرواد نه بیلیر داغدا دوماندیر، ائوده اوتوروب حکمی روان دیر. (زن چه می داند کوه مه گرفته است ، در منزل نشسته حکمش روان است) << زن از مشکلات تامین معیشت اطلاعی ندارد فقط فرمان خرج می تواند بدهد>>
8- آرواد وار ائو ییغار، آرواد وار ائو ییخار. ( زنی هست که خانه بر پا می کند ،زنی هم هست که خانه برپا می کند ) << سروسامان پیدا کردن یا نکردن مرد بستگی به کفایت یا بی کفایتی زنش دارد >>
9- آرواد وار قاردان سویوق، آرواد وار اوددان ایستی. ( زنی هست ازبرف سردتر ، زنی هم هست از آتش گرمتر) << زنان در شهوترانی راه افراط وتفریط می پیمایند >>
10- آروادی پیس اولانین، ساققالی تئز آغارار. ( مردی که زن بد داشته باشد ریشش زود سفید می شود ) << مردی که زن شایسته نداشته باشد طراوت جوانی را زود از دست می دهد >>