آتا سوزلری {ضرب المثل های آذری} (سری15)
21- گئج گلن قوناق ئوز کیسه سیندن ییه ر.
( مهمانی که دیر بیاید از کیسۀ خودش می خورد )
<< شوخی- اگرغذامطلوب وکافی نیست معذورم چون فرصتی برای تهیۀ غذای بهترازاین رانداشتم>>
22- گلن قوولماز ، اولان بوغولماز.
( آمده را نمی توان راند ، زائیده شده را نمی توان خفه کرد )
<< مهمان را نمی توان به زور از خانه بیرون کرد ، کودک متولد شده را نمی توان کشت >>
23- گلمیشم آیران ایچمگه ،گلمه میشم آرا آچماغا !
( آمده ام به قصد خوردن دوغ نیامده ام به قصد میانجیگری )
<< دعوا ومرافعه اهل خانه در حضور مهمان رسم مهمانداری نیست >>
24- گوردون یئمک ، داها نه دئمک !
( تا خوراکی دیدی دیگر چه تعارفی ! )
<< شوخی- خوردن از غذای حاضر وآماده احتیاج منتظر شدن به تعارف میزبان را ندارد >>
25- گونده گلن قوناغا ، نه خوش گلدین ؟
( مهمانی که هر روز می آید خوش آمد گفتن ندارد )
<< شوخی- من که هر روز مهمان شما هستم توقع خوش آمد گویی وپذیرائی گرم را ندارم >>
26- گون هانسی طرفده ن چیخیب ؟
( آفتاب از کدام طرف درآمده ! )
<< اینکه بر خلاف معمول یادی از من کردی تعجب می کنم ! >>
27- یئرین خوش (یا شیرین ) سالیر.
( جایش را خوش کرده است )
<< برای استفادۀ بیشتر از پذیرائی ، خود شیرینی می کند >>
28- یئرین خوش گوروب .
( جای خود را خوش دیده )
<< از بس که خوش می گذرد نمی خواهد به منزل خودش برگردد >>
29- یئییر سین مریضه دیه ر لر.
( میخوری، از مریض پرسیده می شود )
<< شوخی- سوال می خوری یا نه ، از کسی که مریض نیست بی مورد است >>