آتا سوزلری {ضرب المثل های آذری} (سری13)
1-آچیلمامیش سفره نین ،بیر عیبی اولسا ؛آچیلانین،مین عیبی وار.
(اگر سفره گسترده نشد یک عیب (گسترده نشدن را)داشته باشد سفرۀ گسترده هزارعیب دارد)
<< مهمانی یا هرکاری اگر به شایستگی انجام داده نشوند بهترآن است که اصولاً انجام داده نشود>>
2- آز گل قیزیم ، ناز گل قیزیم.
( کم بیا دخترم با ناز بیا دخترم)
<< مهمان رفتن خارج از اندازه ولو به خانۀ پدری باعث بی وقاری وبی عزتی می شود>>
3 - الله قوناغی ایسته میرسیز!
( میهمان خدائی نمی خواهید؟)
<< شوخی آیا از میهمان ناخوانده بخوبی پذیرائی می کنید؟ >>
4- ئوز ائویزدیر.
( خانۀ خودتان است)
<< چون از نظر من صاحب خانه شما هستید خود را میهمان حساب نکنید >>
5- بند علی گئدیب قارپوزا.
( بند علی رفته برای هندوانه (خریدن) )
<< شوخی- از اینکه زود از منزل ما می روید متأسفم چونکه خدمتگذار را فرستاده بودم برای پذیرائی از شما خوراکی بخرد >>
6- بورجدان قورخان ، قاپیسین گن آچماز.
( کسیکه از قرض کردن می ترسد در خانۀ خود را گشاد باز نمی کند )
<< نتیجۀ زیاد مهمانی دادن با درآمد معمولی مقروض شدن است >>
7 - بیز گلدیک گلین گورمگه ، گلین گئتدی تزه ک درمگه !
( ما آمدیم به دیدن عروس ، عروس رفت به جمع کردن تپاله ! )
<< تنها گذاشتن میهمان یا مشغول شدن به کارهای غیر لازم رسم میهمان داری نیست >>
8- پیتی نین سویون ، آرتیق ائله ریک.
( آب دیزی را زیاد می کنیم )
<< در پذیرائی از شما خرج اضافه بر آنچه برای خودمان کرده ایم نخواهیم داشت >>
9 - حمام سویو ایله دوست دوتور.
( با آب حمام دوست می گیرد )
<< با تعارف بی مایه می خواهد جلب توجه کند >>
10 - خالا خاطرون قالماسین.
( خاله خاطرت نماند )
<< تعارفی که می شود محض اسقاط تکلیف است نه از روی محبت واقعی. >>
+ نوشته شده در یکشنبه بیست و هشتم خرداد ۱۳۹۱ ساعت توسط رازلیقی
|