آتا سوزلری {ضرب المثل های آذری} (سری14)
11- سفره ده الیوی ساخلا ، مجلیسده دیلووی.
( در سر سفره دستت را نگه دار ،درمجلس زبانت را )
<< پرخوری در میهمانی ، پرحرفی در مجلس پسندیده نیست >> ////////////////////////////////////////////////////////////////
12- صاغیر مالی ده گیل !
( مال صغیر که نیست ! )
<< مگر مال یتیم است که از خوردنش امتناع می کنی ! >> /
13- عاشقی یاخشی ساخلا ، بد نامچی دیر ائل گزه ن .
( از ساز زن خوب پذیرائی کن چون بد نام کننده در همه جا او است)
<< برخورد نیکو با افراد سخن چین وهمه جا رو به مصلحت است >> //////////////////////////////////////
14- قازان ، گرووا گئدیب .
(دیگ به گرو رفته )
<< شوخی – چون برای تأمین خرج میهمانی دیگ را گرو گذارده ام چنانچه نیائی خرج به هدر خواهد رفت >> //
15- قوناغا چوخ اوز وئرسن ، دورار طاقچا-بوقچانی آختارار.
( میهمان را اگر زیاد روی خوش نشان داده شود پا می شود به گشتن طاقچه وبقچه)
<< ار میهمان نباید آنچنان پذیرائی کرد که در صدد پی بردن به اسرار داخلی خانه برآید >> ////////////////////
16- قوناغا گئت دئمز لر ، پالازی آلتیندان چکرلر.
( به مهمان برو نمی گویند (بلکه) پلاس را از زیرش می کشند )
<< قصد عمدی در پذیرائی از مهمان نشانۀ بیزاری از حضور وی است >> ////////////////////////////////////
17- قوناق بیر اولسا ، ائو ییه سی ئوکوز کسر .
( اگر مهمان یکی باشد صاحب خانه گاو نر می کشد )
<< وقتی تعداد مهمان زیاد باشد میزبان را از تکلف در مهمانداری باید معذور داشت >> //////////////////////
18- قوناق ،سن چوخ خوش گلیبسن ، اما نیه الی بوش گلیبسن !؟)
( مهمان ، خیلی خوش آمده ای اما چرا دست خالی آمده ای !؟
<< مقدم مهمان گرامی داشته می شودبخصوص مهمانی که باخود تحفه یا خبر خوشی آورده باشد>> ////////////////////////////////////////////////////////////////////
19- قوناغا حرمت ائدرلر ، کافرده اولسا .
( به مهمان احترام باید کرد هرچند که کافر باشد ) //////////////////////////
20- قوناق یانیندا ، تویوق باشی کسیر !
( نزد مهمان سر مرغ می برد ! )
<< مطلع کردن مهمان از خرج وزحمت پذیرائی که وی را وادار به ممانعت می کند نشانۀ بی میلی در پذیرائی است >>
+ نوشته شده در شنبه بیست و چهارم تیر ۱۳۹۱ ساعت توسط رازلیقی
|